So-net無料ブログ作成

Four [曲の備忘録 ~スタンダード]

マイルス・デイヴィスの有名な曲ですね。
インストでやってるのはよく聴くけど、いつかこれを歌ってみたいと思い続けて、ついに満を持して譜面を見てみた。

む。難しい。。。難しすぎる汗

【曲名】 Four (1954年)
- Music by Miles Davis
- Lyrics by Jon Hendricks


【曲について】
「Four」って一体どんな意味の曲なんだろうと、ずっと疑問でした。
やっと謎が解けた。
人生で大事なものは4つ、って歌ですね。

Of the wonderful things that you get out of life there are four.
And they may not be many but nobody needs any more.
Of the many facts making the list of life,
Truth takes the lead.
And to relax knowing the gist of life,
it's truth you need.

Then the second is honor and happiness makes number three.
When you put them together you know what the last one must be.
Baby so truth, honor and happiness
and one thing more,
meaning only wonderful, wonderful love that'll make it four.


Of the wonderful things that you get out of life there are four.
And they may not be many but nobody needs any more.
Of the many facts making the list of life,
Truth takes the lead.
And to relax knowing the gist of life,
it's truth you need.

Then the second is honor and happiness makes number three.
When you put them together you know what the last one must be.
Baby so truth, honor and happiness
and one thing more,
meaning love and that's the real score and more than enough
when times are tough and poor.
They may not comprise a lot
Still (you) only got those four.
And there ain't no more.


意味はこんな感じ。

人生で得られる素晴らしいものの中で、4つが重要だ
沢山ではないけど、誰でもそれがあれば十分

人生のリストにある多くの事柄の中でも
「truth」はまず一番にくる
人生の意味を知るためには「truth」を知ることが必要だ

そして二番目には「honor」、次に「happiness」
こうきたら最後は分かるよね
もう一つは「love」だ。素晴らしい愛。これで4つ。

これが大事なんだよ
そして苦難や逆境の中にあるとき
この4つがあれば十分すぎる

沢山ではないけど、これ以上ないんだ


うーん。
舌も回らない。
結果的にほとんどスキャットになるんだろうけど
本当に歌える日は来るのか??
まあ、気長にやってみます。。。

nice!(0)  コメント(5)  トラックバック(0) 

nice! 0

コメント 5

屋根の上の牛

今年も宜しくお願いします、へぇ~Fourに詞があったなんて初めて知りました。後付けですよねぇ、そうだったらよくあのメロに乗っけたもんだ。ところで9日そちらLive入ってるみたいだけど、昼間ADLIBでセッションやってます、よろしかったらウォームアップがてら歌いに来て下さいませ。
by 屋根の上の牛 (2011-01-06 09:50) 

akemin

あけましておめでとうございます!
♪Four
私も好きな曲です!
なんだか1歩踏み出そうって気持ちが湧いてくる曲ですね!
対訳読ませていただきました
そうだったのか!なるほど!

♪Four は↓コノ アルバムで聴くのが好きです!
George Benson & Al Jarreau
Givin' It Up
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000HT3Q3M/mirukonojikan-22

by akemin (2011-01-06 16:11) 

TOMOX

屋根の上の牛さん>
一年半くらい前になりますか、とあるセッションでこれを完璧に歌っている女性がいて、衝撃を受けたんです。
今年もよろしくお願いいたします!
by TOMOX (2011-01-08 00:40) 

TOMOX

akeminさん>
タイトルだけじゃ全く曲の内容が分からないですよね。

ジョージベンソンとアルジャロウ!いいですね、ダウンロードしちゃいました。ありがとうございます!

by TOMOX (2011-01-08 00:45) 

Tadalafil 20mg

沒有醫生的處方
cialis tablets australia http://kawanboni.com/ Cialis generico online
by Tadalafil 20mg (2018-04-14 19:57) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。