So-net無料ブログ作成
  • ブログをはじめる
  • ログイン

The Lady Is A Tramp [曲の備忘録 ~スタンダード]

アルバム「Ella in Berlin」で、エラがとても快活に歌うこの曲を聴いて、歌いたくなりました。

【曲名】 The Lady Is A Tramp (1937年)
- Music by Richard Rodgers
- Lyrics by Lorenz Hart



【曲について】

この作詞・作曲コンビは、Blue Moonも作ってますね。
彼らはミュージカルの曲をたくさん作っていました。
この曲は「Babes in Arms」というミュージカルのために作られたもの。同じミュージカルの有名な曲に「My Funny Valentine」もあります。

さて、この曲、難しい。 というのも、

歌い手によっては歌詞をかなーり長くしている。覚えきれない。

そして歌い手によって、第三者目線と自分目線で歌っている。
シナトラは "She's..." と歌い、エラを始めとする女性ボーカルは "I'm..."。

まあこの程度なら他の歌でもあるんだけど、何より難しいのは。

この歌詞を理解するには、これが作曲された1930年代アメリカの時代背景と風俗的文化を理解する必要があるんです。
女性解放運動が盛んだった1920~1930年代は、長かった髪をパッツンのおかっぱヘアにしたり、スカートではなくパンツをはいたり、仕事を始めたりと、社会進出しだす女性が目立ちました。
この曲では、そんな「自由に生きる女性」が、従来のニューヨーク上流社会の人々の、エチケットや流行や滑稽な慣習を、皮肉っています。そして「自由な人生で何が悪い」と歌詞にはない反抗的な意味が込められています。

例えばこんなこと。

I get too hungry, for dinner at eight
I like the theater, but never come late


訳)
夕飯が8時じゃお腹すいちゃうわ。
劇場は好きだけど、遅れて行ったりはしない。


当時は、夜食を遅くに食べたり、劇場にあえて遅れて行って目立つのが好きな人もいたようで、それを皮肉っている。こんな感じのシニカルな歌詞が延々続きます。


曲全体の意味はこんな感じ。

私は夜食を遅く食べたり、あえて劇場に遅れて行ったりはしない。
私は毛皮や真珠で着飾ってハーレムに行ったり、
女の子たちと誰かの悪口を言ったりはしない。
でもそうしてると(社交界の人々と違う行動をとっていると)、
「あれはふしだらな女だ」って言われるの。

私は自由な風を肌に感じるのが好き。
何も気にしない人生。
お金なんかないけど、それがどうかした?
誰が何て言おうと、自由気ままに生きるのよ!



ちょっと、ミュージカルの「CHICAGO」を彷彿させます。
椎名林檎がボーカルのグループ「東京事変」でも、「その淑女ふしだらにつき」というタイトルでカバーしています。

nice!(1)  コメント(64)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

nice! 1

コメント 64

macogy

The Lady Is A Trampはシナトラが歌ってたので知ってました。I Won't Danceなんかもいいですね。ミュージカル系の曲なんですか。じゃぁ歌詞を理解してないと、曲のよさはわかりませんね。ひさしぶりにシナトラやエラを聞きたくなりました。
by macogy (2009-07-20 14:38) 

TOMOX

エラが歌うこの曲が気に入って、何度もリピートして聴いていたのですが、どうも何が言いたいのか意味が分からなかったので、いろいろ調べてみました。
シナトラが「夜の豹」という映画で、リタ・ヘイワースに向けて歌ったシーンも有名なようですね。

by TOMOX (2009-07-20 23:07) 

Robertkib

Для контроля работ на строительном объекте вводится строительно-техническаяэкспертиза, которая подразделяется на несколько видов. Так, экспертизе подвергаются: здания и сооружения, работы, строительные проекты, качество строительства, недвижимость, судебная экспертиза строительства, подробнее читайте на сайте <a href=http://montazhnik02.ru>http://montazhnik02.ru</a>
by Robertkib (2018-07-21 18:59) 

Elwoodreact

Новости компьютерного мира тут <a href=http://progio.ru/>progio.ru</a>
by Elwoodreact (2018-07-21 21:01) 

FrankemodE

Шампанское ассоциируется у людей с праздником. Среди разных его сортов особое место занимает брют. Этот напиток родом из Шампани (провинция во Франции) имеет легкий вкус и свежий аромат. Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://ladystory.ru>ladystory.ru</a>
by FrankemodE (2018-07-21 23:11) 

DavidBaf

Самые свежие женские новости тут <a href=http://babybynature.ru/>babybynature.ru</a>
by DavidBaf (2018-07-23 00:58) 

Terrycluck

Новости хай тек здесь <a href=http://1st-digital.ru/>1st-digital.ru</a>
by Terrycluck (2018-07-23 01:14) 

Charlesmub

О деньгах много писали, пишут и будут писать. Без них как говорится: «Ни туды и ни сюды», подробнее читайте на сайте <a href=http://xozyaika.com>http://xozyaika.com</a>
by Charlesmub (2018-07-23 12:01) 

Morriswetry

Свежие строительные новости здесь <a href=http://vipvozduh.ru/>vipvozduh.ru</a>
by Morriswetry (2018-07-23 13:33) 

DavidRew

На рынке спальных принадлежностей особое место занимают подушки и одеяла с натуральными наполнителями, в частности, подушки из овечьей шерсти. Этот природный материал еще с библейских времен используется человеком для изготовления одежды, бытовых и постельных принадлежностей. Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://dettka.com>dettka.com</a>
by DavidRew (2018-07-23 13:57) 

RuebenEmods

Наверняка каждый согласится, что с самых малых лет нужно приучать детей к носке исключительно качественной, полезной для ног обуви, в которой они будут себя чувствовать комфортно всегда и везде, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://nalatty.com>nalatty.com</a>
by RuebenEmods (2018-07-24 21:29) 

Donaldrof

Женские новости тут <a href=http://delodom.com/>delodom.com</a>
by Donaldrof (2018-07-24 22:06) 

HerbertTreat

Последние новости андроид здесь <a href=http://hi-android.net/>hi-android.net</a>
by HerbertTreat (2018-07-25 14:17) 

Shelbyjet

Конкуренцию стандартным петельным межкомнатным открывающимся конструкциям составляют более функциональные решения – сдвижные двери. Они так же включают в себя полотна из древесины или иного материала, вот только главные элементы блока движутся по прямым линиям (направляющим) параллельно стене. Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://akro-spb.ru>akro-spb.ru</a>
by Shelbyjet (2018-07-25 15:43) 

Robertjourf

Новости кулинарного мира тут <a href=http://fitelife.ru/>fitelife.ru</a>
by Robertjourf (2018-07-25 23:38) 

RuebenEmods

Наверняка каждый согласится, что с самых малых лет нужно приучать детей к носке исключительно качественной, полезной для ног обуви, в которой они будут себя чувствовать комфортно всегда и везде, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://nalatty.com>nalatty.com</a>
by RuebenEmods (2018-07-26 08:29) 

PatrickBoado

Последние женские новости здесь <a href=http://french-foto.ru/>french-foto.ru</a>
by PatrickBoado (2018-07-27 03:44) 

JustinSof

Тестирование доконтактного способа профилактики ВИЧ-инфекции стартовало в России. По словам руководителя Федерального научно-методического центра по профилактике и борьбе со СПИД, академика РАН Вадима Покровского, это не исключает использование других методов, передает "Интерфакс". Комментирует эксперт: Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://dom-lady.ru>http://dom-lady.ru</a>
by JustinSof (2018-07-27 07:57) 

WalterUseva

Последние строительные новости здесь <a href=https://dipris-studio.ru/>dipris-studio.ru</a>
by WalterUseva (2018-07-27 11:00) 

ThomasInins

Последние компьютерные новости здесь <a href=http://devays.ru/>devays.ru</a>
by ThomasInins (2018-07-27 21:30) 

CurtisWaymn

В условиях плановой экономики сертификацией всей выпускаемой продукции занимался Госстандарт (по отраслям и ведомствам). Но с переходом экономики на рыночные рельсы, порядок определения качества продукции изменился, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://blitz-remont.ru>http://blitz-remont.ru</a>
by CurtisWaymn (2018-07-27 22:54) 

Michaelsap

Новости медицины тут <a href=http://griskomed.ru/>griskomed.ru</a>
by Michaelsap (2018-07-28 20:23) 

Marcusnoupe

Мода меняется и ее нововведения порой вынуждают женщин совершать опрометчивые поступки, например, осветлять брови. Только зачем это нужно делать, многие до сих пор не понимают. Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://echudo.ru>http://echudo.ru</a>
by Marcusnoupe (2018-07-29 01:39) 

Vincentvet

Последние строительные советы здесь <a href=http://495realty.ru/>495realty.ru</a>
by Vincentvet (2018-07-29 15:34) 

Robertinjed

Готовые гарнитуры для детской комнаты представляют собой универсальный уголок, в котором есть буквально все необходимое для полноценного развития ребенка, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://teletap.org>teletap.org</a>
by Robertinjed (2018-07-30 02:27) 

Williamobser

В наши дни отдых в Турции на 5-7 дней может себе позволить практически каждый. Страна привлекает невысокими расценками на туры, благодаря чему пользуется просто огромным спросом среди иностранных туристов, причем это касается не только стран Европы. Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://gturs.com>gturs.com</a>
by Williamobser (2018-07-30 08:48) 

Chesterroatt

Новости строительного мира тут <a href=http://lakkk.com/>lakkk.com</a>
by Chesterroatt (2018-07-30 15:24) 

Aaronshire

Отличные строительные советы здесь <a href=http://akvakraska.ru/>akvakraska.ru</a>
by Aaronshire (2018-07-31 00:26) 

KennethNaf

Последнии новости армении читайте на сайте <a href=http://hayastannews.com>hayastannews.com</a>
by KennethNaf (2018-07-31 18:51) 

Davidsor

Если вы хотите выучить иностранный язык в совершенстве, начинайте в самом раннем детстве. Ученые определили возрастной порог, до которого это сделать проще, передает BBC. Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://s-narodom.ru>s-narodom.ru</a>
by Davidsor (2018-07-31 21:14) 

CharlestaB

Последние новости Армении здесь <a href=http://lratvakan.com/>lratvakan.com</a>
by CharlestaB (2018-07-31 23:57) 

Jamesboorp

Последние модные стрижки здесь <a href=http://chyolka.ru/>chyolka.ru</a>
by Jamesboorp (2018-08-01 00:46) 

BillyAlits

Новости народной медицины здесь <a href=http://medata.org/>medata.org</a>
by BillyAlits (2018-08-01 06:55) 

ClaudeCoirm

Последние новости строительства здесь <a href=http://distroy.ru/>distroy.ru</a>
by ClaudeCoirm (2018-08-01 22:52) 

Michaelowema

Главной причиной возникновения и развития пульпита является воспаление соединительной волокнистой ткани, находящейся внутри зуба. Эту ткань стоматологи называют пульпой, отсюда и название заболевания – пульпит, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://medinfon.ru>medinfon.ru</a>
by Michaelowema (2018-08-02 07:36) 

Jimmyhot

Последние автомобильные новости здесь <a href=http://drivim.ru/>drivim.ru</a>
by Jimmyhot (2018-08-02 14:40) 

DerekRop

Последние новости мира тут <a href=http://novorossia-news.com/>novorossia-news.com</a>
by DerekRop (2018-08-02 21:18) 

DavidCaw

Автомобильные новости здесь <a href=http://drive-land.net/>drive-land.net</a>
by DavidCaw (2018-08-02 22:20) 

ClydeDag

Состояние окружающей нас среды во многом зависит от правильного использования природных ресурсов, которые даются человеку. Это касается и строительной деятельности. Подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://beton-cement-ru.ru>beton-cement-ru.ru</a>
by ClydeDag (2018-08-03 19:08) 

Dennisfus

Модные женские советы здесь <a href=http://malipuz.ru/>malipuz.ru</a>
by Dennisfus (2018-08-05 10:33) 

Harrygow

Строительные советы здесь <a href=http://nfmuh.ru/>nfmuh.ru</a>
by Harrygow (2018-08-06 13:21) 

FrankSwaky

В последнее время, огромной популярности приобретают пластиковые ПВХ окна. Да, действительно они имеют просто огромный ряд преимуществ и, именно это помогло окнам из указанного материала освоиться на первом месте потребительского рейтинга, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://sovet-sadovody.ru>sovet-sadovody.ru</a>
by FrankSwaky (2018-08-07 18:37) 

Oliversaugs

Последние андроид новости здесь <a href=http://androidusers.ru/>androidusers.ru</a>
by Oliversaugs (2018-08-08 00:23) 

Williamanift

Отличный строительный портал здесь <a href=https://vystroim.com/>vystroim.com</a>
by Williamanift (2018-08-09 00:58) 

Carolnak

Мягкая черепица – современный кровельный материал с повышенными техническими характеристики, которые соответствуют практически всем заданным требованиям. Мягкая черепица может быть использована на крыше любого типа, но чаще применяется для кровли домов, коттеджей, загородных поместий, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://roofor.ru>roofor.ru</a>
by Carolnak (2018-08-09 11:56) 

RaymondDrere

У каждой женщины свой идеал мужчины. И все .же этот идеал женщины наделяют примерно одними и теми же неоспоримыми достоинствами. Все женщины хотят, чтобы избранник был настоящим мужчиной. Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://xozyaika.com>xozyaika.com</a>
by RaymondDrere (2018-08-09 21:42) 

DavidFug

Последние новости здесь <a href=http://www.planetoday.ru/>www.planetoday.ru</a>
by DavidFug (2018-08-10 00:49) 

Jamesmum

Новости туризма тут <a href=http://zimnij-turizm.ru/>zimnij-turizm.ru</a>
by Jamesmum (2018-08-10 15:06) 

Danielbus

Свежие кулинарные рецепты тут <a href=http://cakeblog.su/>cakeblog.su</a>
by Danielbus (2018-08-11 00:45) 

JamesEscow

Всемирно известные и популярные чипсы можно делать не только из картофеля, но и из других продуктов. В данном рецепте их предлагается сделать сладкими, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://zonakulinara.ru>zonakulinara.ru</a>
by JamesEscow (2018-08-11 10:22) 

JamesBon

Парикмахерская – это предприятие бытового обслуживания, которое посещают практически все жители города. Подробнее читайте на сайте <a href=http://shoptrip.ru>shoptrip.ru</a>
by JamesBon (2018-08-11 10:48) 

Robertbax

Новости медицины со всего мира тут <a href=http://yoga-altay.ru/>yoga-altay.ru</a>
by Robertbax (2018-08-11 15:44) 

Charleskelty

Последние новости здоровья здесь <a href=http://promedonline.net/>promedonline.net</a>
by Charleskelty (2018-08-11 15:47) 

Rafaeljoymn

Популярные женские новости тут <a href=http://laform.ru/>laform.ru</a>
by Rafaeljoymn (2018-08-13 01:17) 

Jamesfatte

В интернете существует множество ресурсов развлекательного и оригинального характера. Сейчас возможно с легкостью найти нужного человека без помощи социальных сетей, подробнее об этом читайте на сайте <a href=https://astrakhan.net>https://astrakhan.net</a>
by Jamesfatte (2018-08-13 17:20) 

Travisclogy

Для питьевой воды лучше всего приобретать картриджи с пропускной способностью на 5 или 1 микрон, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://dumainfo.ru>dumainfo.ru</a>
by Travisclogy (2018-08-15 19:20) 

DennisUlcen

Подарок руководителю, крупному бизнесмену, серьезному и ответственному человеку зрелого возраста должен быть солидным, запоминающимся, весомым, и недешевым, однозначно. Подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://fi-hi.ru>fi-hi.ru</a>
by DennisUlcen (2018-08-17 07:03) 

ErnestTum

Открывая свой магазин или торговую точку, а может быть киоск или отдел, необходимо обязательно грамотно подойти к выбору торгового оборудования. Вы сможете приобрести кассы 54 фз для малого бизнеса в интернет-магазине по доступным ценам. Подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://dk-zio.ru>dk-zio.ru</a>
by ErnestTum (2018-08-19 05:14) 

Georgegal

Эксперты спорят о пользу или вреде такого времяпрепровождения, с одной стороны познание нового говорит о совершенствовании человека, но с другой — отрыв от реального мира и социума, хорошим явлением не является, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://gdefile.ru>gdefile.ru</a>
by Georgegal (2018-08-22 14:59) 

Williamlig

Ученые из Аризонского университета и Норвежского университета наук о жизни исследовали бактерии, обитающие в кишечнике медоносных пчел., подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://dom-lady.ru>dom-lady.ru</a>
by Williamlig (2018-09-02 11:40) 

Richardasype

Последние мировые новости здесь <a href=http://www.planetoday.ru/>www.planetoday.ru</a>
by Richardasype (2018-09-20 00:45) 

JasonTek

Последние женские секретики здесь <a href=http://www.foto-volos.ru/>www.foto-volos.ru</a>
by JasonTek (2018-10-09 16:40) 

Timothylon

Последние новости Томской области здесь <a href=http://tom3.ru/>tom3.ru</a>
by Timothylon (2018-10-14 09:10) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0